Posso averbar um CT-e de homologação?

Não. A averbação vai sempre para o ambiente real da averbadora, e CT-e de homologação não tem valor fiscal: não existe carga para cobrir. Teste a emissão em homologação e averbe só o que for emitido em produção.